送友人归江南

作者：聂夷中• 唐代

分类：

作者聂夷中简介

聂夷中，字坦之，河东人，一说为河南人。咸通十二年(871)登第，官华阴尉。到任时，除琴书外，身无余物。其诗语言朴实，辞浅意哀。不少诗作对封建统治阶级对人民的残酷剥削进行了深刻揭露，对广大田家农户的疾苦则寄予极为深切的同情。代表作有《咏田家》、《田家二首》、《短歌》、《早发邺北经古城》、《杂怨》等，其中以《咏田家》和《田家二首》（其一）流传最广（《田家二首》（其二）后人多认定为李绅的作品，故不提）。

送友人归江南

泉州五更鼓，月落西南维。
此时有行客，别我孤舟归。
上国身无主，下第诚可悲。

诗意和赏析：
这首诗是唐代聂夷中所作，表达了诗人对友人离去的感慨和思念之情。诗中描绘了泉州五更的钟声，月亮已经落向了西南方向。这个时刻，有一位行客离开了，离别了诗人的独木舟，返回江南。上文和下第两地，都是唐代的考试地点，分别指的是朝廷的官职和地方仕途。诗人感慨友人身无主宰，以及下第是令人悲哀的。

中文译文：
泉州城的五更钟声，月亮已经落向西南方。
此时有一位行客，告别了我孤零零的小船，返回江南。
在朝廷无人扶持的国家，考试不过的人实在可悲。

sòng yǒu rén guī jiāng nán
送友人归江南

quán zhōu wǔ gēng gǔ, yuè luò xī nán wéi.
泉州五更鼓，月落西南维。
cǐ shí yǒu xíng kè, bié wǒ gū zhōu guī.
此时有行客，别我孤舟归。
shàng guó shēn wú zhǔ, xià dì chéng kě bēi.
上国身无主，下第诚可悲。