罢秩后入华山采茯苓逢道者
山中若有闻，言此不死庭。
遂逢五老人，一谓西岳灵。
或闻樵人语，飞去入昴星。
授我出云路，苍然凌石屏。
视之有文字，乃古黄庭经。
左右长松列，动摇风露零。
上蟠千年枝，阴虬负青冥。
下结九秋霰，流膏为茯苓。
取之砂石间，异若龟鹤形。
况闻秦宫女，华发变已青。
有如上帝心，与我千万龄。
始疑有仙骨，炼魂可永宁。
何事逐豪游，饮啄以膻腥。
神物亦自閟，风雷护此扃。
欲传山中宝，回策忽已暝。
乃悲世上人，求醒终不醒。
作者李益简介
李益(746-829)， 唐代诗人，字君虞，陕西姑臧（今甘肃武威）人，后迁河南郑州。大历四年(769)进士，初任郑县尉，久不得升迁，建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意，后弃官在燕赵一带漫游。 山中如果有听到，说这是没有死庭。
就逢五位老人，一对西岳灵。
或者听到打柴的人说话，飞离昴宿星。
给我出来说路，苍然凌石屏风。
看上去有文字，于是古黄庭经。
左右长松列，动摇风露零。
上蟠千年枝，阴叫背负青天。
下结九秋季霰，流膏为茯苓。
取出的砂石之间，异像龟鹤形象。
耿况听说秦国宫女，白发变已经青。
有上帝心，给我一千一万年。
开始怀疑有仙骨，炼灵魂可以永宁。
什么事驱逐豪游，饮啄用膻腥。
神物也从闭塞，风雷守护这关。
想传山中宝，回策略忽然已经黑了。
才悲叹世人，求醒始终不醒。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考
bà zhì hòu rù huà shān cǎi fú líng féng dào zhě
罢秩后入华山采茯苓逢道者
wěi shòu lái míng shān, guān qí zì suǒ tíng.
委绶来名山，观奇恣所停。
shān zhōng ruò yǒu wén, yán cǐ bù sǐ tíng.
山中若有闻，言此不死庭。
suì féng wǔ lǎo rén, yī wèi xī yuè líng.
遂逢五老人，一谓西岳灵。
huò wén qiáo rén yǔ, fēi qù rù mǎo xīng.
或闻樵人语，飞去入昴星。
shòu wǒ chū yún lù, cāng rán líng shí píng.
授我出云路，苍然凌石屏。
shì zhī yǒu wén zì, nǎi gǔ huáng tíng jīng.
视之有文字，乃古黄庭经。
zuǒ yòu cháng sōng liè, dòng yáo fēng lù líng.
左右长松列，动摇风露零。
shàng pán qiān nián zhī, yīn qiú fù qīng míng.
上蟠千年枝，阴虬负青冥。
xià jié jiǔ qiū sǎn, liú gāo wèi fú líng.
下结九秋霰，流膏为茯苓。
qǔ zhī shā shí jiān, yì ruò guī hè xíng.
取之砂石间，异若龟鹤形。
kuàng wén qín gōng nǚ, huá fà biàn yǐ qīng.
况闻秦宫女，华发变已青。
yǒu rú shàng dì xīn, yǔ wǒ qiān wàn líng.
有如上帝心，与我千万龄。
shǐ yí yǒu xiān gǔ, liàn hún kě yǒng níng.
始疑有仙骨，炼魂可永宁。
hé shì zhú háo yóu, yǐn zhuó yǐ shān xīng.
何事逐豪游，饮啄以膻腥。
shén wù yì zì bì, fēng léi hù cǐ jiōng.
神物亦自閟，风雷护此扃。
yù chuán shān zhōng bǎo, huí cè hū yǐ míng.
欲传山中宝，回策忽已暝。
nǎi bēi shì shàng rén, qiú xǐng zhōng bù xǐng.
乃悲世上人，求醒终不醒。