送赵都护赴安西

作者：张九龄• 唐代

分类：

作者张九龄简介

张九龄(678-740) : 唐开元尚书丞相，诗人。字子寿，一名博物，汉族，韶州曲江（今广东韶关市）人。长安年间进士。官至中书侍郎同中书门下平章事。后罢相，为荆州长史。诗风清淡。有《曲江集》。他是一位有胆识、有远见的著名政治家、文学家、诗人、名相。他忠耿尽职，秉公守则，直言敢谏，选贤任能，不徇私枉法，不趋炎附势，敢与恶势力作斗争，为“开元之治”作出了积极贡献。他的五言古诗，以素练质朴的语言，寄托深远的人生慨望，对扫除唐初所沿习的六朝绮靡诗风，贡献尤大。誉为“岭南第一人”。

译文：
送赵都护赴安西，将相有更践，简心良独难。
有更践指的是曾经任过重要职务的人，他们都有各自的辛苦和困难。
远图尝画地，超拜乃登坛。
远大的理想勾勒在地图上，超越自我才能成就令人敬仰的功业。
戎即昆山序，车同渤海单。
昆山是敦煌的别称，戎即在敦煌作序，车同渤海单指的是一起出征西域。
义无中国费，情必远人安。
忠诚之心不会为国家的荣辱而退缩，关切之情会给远离家乡的人一份安慰。
他日文兼武，而今栗且宽。
他将来既能文治又能武功出众，而现在他只是一个俭朴宽厚的人。
自然来月窟，何用刺楼兰。
自然的月亮只需到月窟中观赏，何必要去刺探楼兰的秘密。
南至三冬晚，西驰万里寒。
南方已经到了冬天的最后时刻，而西方则是漫长的寒冷季节。
封侯自有处，征马去啴啴。
封侯的荣耀自有安身之地，征马奔放地去驰骋。

sòng zhào dū hù fù ān xī
送赵都护赴安西

jiàng xiàng yǒu gèng jiàn, jiǎn xīn liáng dú nán.
将相有更践，简心良独难。
yuǎn tú cháng huà dì, chāo bài nǎi dēng tán.
远图尝画地，超拜乃登坛。
róng jí kūn shān xù, chē tóng bó hǎi dān.
戎即昆山序，车同渤海单。
yì wú zhōng guó fèi, qíng bì yuǎn rén ān.
义无中国费，情必远人安。
tā rì wén jiān wǔ, ér jīn lì qiě kuān.
他日文兼武，而今栗且宽。
zì rán lái yuè kū, hé yòng cì lóu lán.
自然来月窟，何用刺楼兰。
nán zhì sān dōng wǎn, xī chí wàn lǐ hán.
南至三冬晚，西驰万里寒。
fēng hóu zì yǒu chǔ, zhēng mǎ qù tān tān.
封侯自有处，征马去啴啴。