遂宁府库古铜物
未老已成癖，此病那砭针。
本非口腹累，乃困耳目侵。
遂州古名邦，有物岁月深。
一一铜作器，得之古墓阴。
灯罂间管柱，匜耳擎杯斟。
剑弰累苍节，凤口涂黄金。
人形杂兽面，诡异难橅临。
糢糊滓尘土，剥蚀遭晴霖。
摩挲细拂拭，名代不可寻。
楉矢辨形质，古磬鸣声音。
一经圣贤手，疑信别古今。
佳哉今所藏，历世方駸駸。
会当有博雅，破此聋与瘖。
敢效石鼓歌，吾意岂微吟。
未老已成癖，这种病那刺针。
根本不是肚子累，于是困耳目侵犯。
遂州古名邦，有东西岁月深。
一铜作器，得到的古墓里。
灯罐间管柱，区擎杯斟了。
剑刀连续苍节，凤口涂黄金。
人形杂兽面，怪异难橅临。
糢糊掉尘土，剥蚀遭遇晴久。
抚摸仔细擦拭干净，名代不可寻。
楉矢分辨气质，古磬声声音。
一经圣贤手，我相信另外古今。
好吗现在收藏，历代方駸駸。
会有博雅，破这个聋和哑。
敢证明石鼓歌，我的意思是微吟。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考
suì níng fǔ kù gǔ tóng wù
遂宁府库古铜物
wǒ mào shū bù gǔ, ér yǒu hào gǔ xīn.
我貌殊不古，而有好古心。
wèi lǎo yǐ chéng pǐ, cǐ bìng nà biān zhēn.
未老已成癖，此病那砭针。
běn fēi kǒu fù lèi, nǎi kùn ěr mù qīn.
本非口腹累，乃困耳目侵。
suì zhōu gǔ míng bāng, yǒu wù suì yuè shēn.
遂州古名邦，有物岁月深。
yī yī tóng zuò qì, dé zhī gǔ mù yīn.
一一铜作器，得之古墓阴。
dēng yīng jiān guǎn zhù, yí ěr qíng bēi zhēn.
灯罂间管柱，匜耳擎杯斟。
jiàn shāo lèi cāng jié, fèng kǒu tú huáng jīn.
剑弰累苍节，凤口涂黄金。
rén xíng zá shòu miàn, guǐ yì nán mó lín.
人形杂兽面，诡异难橅临。
mó hu zǐ chén tǔ, bō shí zāo qíng lín.
糢糊滓尘土，剥蚀遭晴霖。
mā sā xì fú shì, míng dài bù kě xún.
摩挲细拂拭，名代不可寻。
ruò shǐ biàn xíng zhì, gǔ qìng míng shēng yīn.
楉矢辨形质，古磬鸣声音。
yī jīng shèng xián shǒu, yí xìn bié gǔ jīn.
一经圣贤手，疑信别古今。
jiā zāi jīn suǒ cáng, lì shì fāng qīn qīn.
佳哉今所藏，历世方駸駸。
huì dāng yǒu bó yǎ, pò cǐ lóng yǔ yīn.
会当有博雅，破此聋与瘖。
gǎn xiào shí gǔ gē, wú yì qǐ wēi yín.
敢效石鼓歌，吾意岂微吟。