重译的拼音、解释、组词

词语“重译”指的是对某部作品进行第二次翻译，通常是由于首次翻译存在不足或需要适应不同的读者群体、文化背景等原因而重新翻译。这个词不仅体现了翻译工作的重要性与复杂性，也反映了不同文化之间的交流和融合。

详细解释：

• 词源：“重译”的“重”在这里有重复的意思，“译”则是指翻译的意思。“重译”可以理解为对原作进行二次或多次的翻译过程。
• 意义范围：除了字面意思外，也常用来形容某部作品在不同的文化、历史背景下被反复翻译，以适应不同语言和文化环境的需求。这种行为不仅丰富了原作的内容与形式，也是文化交流的重要方式之一。

造句：

1. 《红楼梦》的重译版本，更注重对原著中细腻情感的捕捉，让海外读者更好地感受到中国古典文学的魅力。
2. 随着全球化的发展，许多经典小说如《鲁滨逊漂流记》出现了多个语言的重译版，在不同国家和地区受到了不同的评价和欢迎。
3. 为了使《物种起源》更加通俗易懂，《进化论》一书进行了多次重译，让更多的普通读者能够理解和接受达尔文的观点。
4. 在《三体》英文版的成功基础上，《三体》日文版的重译特别注重对文化差异的考虑与调整，力求更贴近日本读者的阅读习惯和偏好。
5. 《唐诗三百首》的古汉语原文虽然已经被广泛认知，但其英语版本的重译则更多地尝试保留原作韵律美同时保证流畅性。